《花 无 缺 》 版 权 惹 争 拗

苹果日报


由 王 晶 执 导 、 谢 霆 锋 及 张 卫 健 主 演 、 改 编 自 古 龙 小 说 《 绝 代 双 骄 》 的 剧 集 《 小 鱼 儿 与 花 无 缺 》 ， 日 前 已 于 上 海 开 拍 ， 但 此 剧 版 权 却 颇 为 混 乱 ， 台 湾 与 香 港 各 自 声 称 拥 有 该 剧 的 合 法 版 权 。

或 禁 中 、 台 播 映
近 日 有 消 息 传 出 ， 台 湾 资 深 制 作 人 吴 敦 已 从 台 湾 桂 冠 出 版 社 购 得 正 式 版 权 ， 故 王 晶 的 《 绝 》 剧 未 能 与 小 说 同 名 ， 要 易 名 为 《 小 》 剧 ， 同 时 又 盛 传 吴 敦 有 权 发 出 禁 制 令 ， 禁 止 该 剧 在 台 湾 及 内 地 播 映 。

日 前 吴 敦 在 电 话 中 透 露 ， 他 曾 主 动 致 电 王 晶 ， 希 望 搞 清 楚 版 权 问 题 ， 可 是 未 获 理 会 ， 但 吴 敦 强 调 自 己 没 资 格 执 行 扣 押 及 处 理 《 小 》 剧 的 版 权 问 题 。 桂 冠 的 负 责 人 刘 彦 廷 则 表 示 ， 日 前 已 发 律 师 信 给 购 得 《 小 》 剧 的 台 湾 买 主 杨 登 魁 及 华 视 ， 若 版 权 问 题 是 出 于 王 晶 所 讲 的 从 邵 氏 取 得 《 绝 》 剧 版 权 ， 矛 头 便 会 指 向 邵 氏 。
采 访 ： 蔡 丹

古龙小说版权混乱有因


【 明 报 专 讯 】 王 晶 开 拍 改 编 自 古 龙 《 绝 代 双 骄 》 的 电 视 剧 《 小 鱼 儿 与 花 无 缺 》 ， 引 起 版 权 争 拗 。


报 道 指 台 湾 制 作 人 吴 敦 从 出 版 社 购 得 正 式 版 权 ， 故 有 可 能 发 出 禁 制 令 。


王 晶 早 前 称 他 的 电 视 剧 版 权 ， 购 自 邵 氏 。 行 内 早 知 邵 氏 拥 有 古 龙 的 所 有 武 侠 小 说 电 影 版 权 ， 但 不 知 是 否 也 包 括 了 电 视 制 作 的 版 权 。


如 果 王 晶 的 电 视 剧 版 权 购 自 邵 氏 ， 如 引 起 法 律 纠 纷 ， 邵 氏 便 需 要 提 出 合 约 证 明 拥 有 可 以 转 售 之 版 权 。


古 龙 是 已 故 武 侠 小 说 名 家 ， 早 年 曾 以 旧 式 风 格 创 作 武 侠 小 说 ， 但 反 应 不 佳 ， 後 来 转 变 风 格 ， 以 占 士 邦 式 人 物 及 推 理 式 结 构 来 写 武 侠 小 说 ， 笔 法 较 为 抽 象 ， 有 别 於 金 庸 、 梁 羽 生 ， 大 受 欢 迎 。


古 龙 的 笔 法 抽 象 起 来 有 点 玄 ， 也 带 　 似 是 而 非 的 道 理 ， 我 们 常 说 的 「 你 的 真 正 敌 人 就 是 你 的 朋 友 」 、 「 手 中 无 剑 、 心 中 有 剑 」 ， 就 是 作 於 古 龙 的 对 白 模 式 。


古 龙 的 武 侠 小 说 男 角 较 风 流 ， 也 比 其 他 武 侠 小 说 好 玩 和 多 香 艳 场 面 ， 曾 改 编 成 不 少 电 影 和 电 视 剧 ， 最 为 人 熟 悉 的 是 《 陆 小 凤 》 、 《 楚 留 香 》 和 《 绝 代 双 骄 》 。


楚 原 在 邵 氏 期 间 ， 曾 以 一 部 《 流 星 蝴 蝶 剑 》 ， 开 创 了 新 派 武 侠 电 影 的 先 河 。


近 年 尔 冬 升 筹 备 过 重 拍 当 年 他 做 过 主 角 的 《 三 少 爷 的 剑 》 ， 也 是 古 龙 名 著 ， 可 惜 到 现 在 还 没 有 成 事 。


传 闻 古 龙 生 前 的 生 活 态 度 也 很 武 侠 ， 经 常 喝 醉 ， 而 且 很 豪 气 。


他 作 品 版 权 混 乱 ， 可 能 与 他 这 种 个 性 有 关 。 口 头 上 的 版 权 争 拗 是 没 用 的 ， 最 重 要 是 有 真 凭 实 据 证 明 拥 有 版 权 。 万 一 出 现 版 权 重 复 ， 就 很 麻 烦 。 一 般 创 作 人 对 版 权 的 意 识 不 是 很 强 的 ， 签 了 一 纸 合 约 ， 有 时 弄 不 清 版 权 范 围 ， 日 後 再 签 一 份 ， 有 可 能 会 在 某 些 范 围 上 重 叠 了 。


要 界 定 清 楚 版 权 谁 属 ， 唯 一 的 方 法 ， 是 通 过 法 律 解 决 。 不 过 ， 目 前 影 视 产 品 可 以 卖 到 世 界 不 少 地 方 ， 版 权 诉 讼 在 那 里 进 行 也 是 头 痛 的 事 。 两 岸 三 地 娱 乐 圈 的 人 互 相 认 识 ， 可 以 私 下 协 调 既 省 钱 也 省 时 。


郭 缱 澂