| 名著改编剧 热播中引起争议/建议《小鱼儿与花无缺》改名 |
|
| 作者：佚名 新闻来源：本站原创 点击数：1163
更新时间：2005-11-8 23:59:24 |
|
| |
名著改编剧 热播中引起争议
新版《京华烟云》为增强可看性 大肆渲染婚外情 主要角色性格变化大 与原著偏离太远
法制晚报： 钟华 2005年11月03日
《小鱼儿与花无缺》剧照
《京华烟云》剧照
小鱼儿少了古龙原著中男子汉气概 武侠作品生生打造成宫廷剧 幸福结局变成难逃宿命———
一部是改编自古龙《绝代双骄》的电视剧《小鱼儿与花无缺》，一部是改编自林语堂《京华烟云》的同名电视剧，它们分别正在北京电视台和中央电视台的黄金时段热播。由于两剧都不同程度地对原著进行了较大幅度的改编，因而在观众中引起争议，褒贬不一。
《小鱼儿和花无缺》
今天上午，据北京电视台影视部工作人员介绍，电视剧《小鱼儿与花无缺》收视情况良好，还有继续上升的趋势。
记者通过采访发现，由于是改编自古龙名著《绝代双骄》，观众中产生了两种截然不同的看法。很多拥护原著的观众都对该剧提出了质疑。最大的质疑莫过于认为该剧后半部分将一部武侠作品改编成了宫廷戏。而喜欢这种改编风格的观众则另有说辞———
关于“错误”与“漏洞”
正方观点：
剧中昆仑的札札木对花无缺说：“我们的羊都进贡给你们宋朝了。”就是说故事背景是宋代，而东厂是建于明永乐18年，不可能这时出现在剧中。像这样的历史常识错误很多，再比如，苏樱说她能背《本草纲目》，那她也太厉害了，竟可预知未来，李时珍可是明朝人。
反方观点：
《小鱼儿和花无缺》是搞笑剧，有点破绽笑笑算了，何必那么较真？如果真要较真，那小鱼儿唱《萍聚》、恶通天唱《两只老虎》，还有比比皆是的现代语言、物件以及各种脑筋急转弯怎么就没人批呢？
正方观点：
剧情硬伤太多，如铁心兰跳崖时，只有邀月一人在她身旁，后来心兰讲述她跳崖没死经过时，怜星却在邀月旁；兄弟俩的关系被燕南天挑明时，花无缺在毫无依据的情况下马上称呼小鱼儿为哥，是否草率了些？
再比如，江别鹤被女儿一掌拍死，换几个镜头后，江玉燕和棺材里的江别鹤说话。可到了后面江玉燕却又说江别鹤死了，而且一直到最后都没登场，处理得太草率了吧？
反方观点：
当心兰跳崖时，不让怜星上镜是为了让观众都以为心兰死了。花无缺叫小鱼儿为哥，不是都经过“滴血验亲”了吗？再说，张卫健看上去比较老一些嘛。
至于江别鹤的问题的确存在，情节难免就连不上了。
关于“人物”与“精神”
正方观点：
小鱼儿应该是古灵精怪的，但在剧中一会儿栽在太监头手里，一会儿栽在五毒老祖手里，还差点放弃人生，这哪里像小鱼儿啊？
《绝代双骄》是古龙笔下最有喜感的故事，没想到这个版本里的人物清一色“苦大仇深”，特别是小鱼儿，在他身上已经找不到游戏江湖的快乐，这不能算是一种颠覆，只能算是一种破坏。反方观点：原来的小鱼儿是古龙书中所有大男子主义主角的缩影，友情永远大于爱情，女人永远比不上朋友，靠与生俱来的魅力去利用女孩，自己却很少付出，直到失去真爱才成熟。而张卫健饰演的小鱼儿，虽然没有这个过程，却是温情积累，从一开始就叫人感动。他可以为了义妹去冒死盗药，可以在女孩要摔下时扑上去做人肉垫子，可以为女孩以身挡毒。无论朋友还是恋人，只要值得，他都会信守承诺，用自己的生命去交换……正方观点：自小仙女死后，这部戏就由喜剧变成了悲剧，由“王晶特色”转成了“琼瑶风格”，由“武林恩怨”发展成“宫廷斗争”。
当上了燕妃娘娘的江玉燕大权在握，周旋于皇帝、太监刘喜与小鱼儿等人之间，为了突出她的计谋而使多数主要人物相继死去，这时的小鱼儿和花无缺简直就是“鸡肋”，编剧有点主次不分。古龙原著中小鱼儿与花无缺凭借勇敢和智慧历经磨难最终得到幸福，而该剧兄弟俩却最终难逃宿命。最要命的是将好端端的武侠剧生生打造成了宫廷剧，结果四不像。
反方观点：
这就是该剧的最大创意，当《绝代双骄》从江湖恩仇演变成斗法的宫廷之争时，令这个戏的看头大增。
从小鱼儿身上可以看到《鹿鼎记》中韦小宝的影子，而燕妃娘娘仿佛是《金枝欲孽》中安茜的翻版，她偷走铁心兰的儿子、谎称同天生下龙子的行为，更引用了《狸猫换太子》的历史名典。再说，悲剧也是一种表现方式，有时候比喜剧更能打动人。
《京华烟云》
记者注意到，观众对央视正在播出的年度大戏《京华烟云》每天一集的播出形式虽然略有微词，但更关注的争议还是剧情和人物，尤其是针对新版《京华烟云》是否忠于原著的争论一直未消停。
关于“人物”与“精神”
反对观点：
新版的剧本有点问题，说是什么只求神似，可怎么都觉得神还差点。
一是木兰的“妙想家”没啥体现；二是虽然木兰和立夫这对志趣相投的人没能在一起，但是他们各自的婚姻都挺合适，现在弄得木兰这么委曲求全有点别扭。
赵雅芝版的木兰言谈举止都透着才女的灵气与大气。
支持观点：
赵雅芝版的姚木兰，举手投足间都显得那么小心翼翼，并不符合原著中姚木兰的略带男儿气，而且她习惯性摇头皱眉的动作，再加上那样的服装和发型，让人感觉算不上大家闺秀。
再看赵薇版的姚木兰，虽然相貌没有赵雅芝柔美，但她有了一份大气和英气，她的举手投足间也少了那份所谓小姐的扭捏，看上去更贴近于道家的风范，更符合原著中的姚木兰。
反对观点：
新版的“姚木兰”就不多说了，就算韵致差得远，剧情乱颠倒，好歹还是高大全形象。可是真不明白原著中的莫愁本是知书达理、聪明绝顶、处事极妥帖的大家闺秀，很多方面并不逊于木兰，她们是性情各异的两朵姊妹花。
可在剧中莫愁居然撒娇使小性儿、临阵玩逃婚，连小家碧玉都不如了，临了竟然被安排遭强暴！
支持观点：
旧版《京华烟云》电视剧，虽然跟原著差不多，但看上去平淡单调。
为了电视剧更有可看性，编剧的用意是可以理解的，再说又有哪部作品是被原原本本地搬上荧屏呢？
反对观点：
新版改编太乱了。为了增强可看性，编剧们不惜笔墨大肆渲染“婚外情”，把荪亚描写成没有责任感、肆意妄为的纨绔子弟，偏离原著太远。此外，代妹出嫁的卖点，也大肆渲染，让人无法接受，这些都脱离了原著。
支持观点：
说新版糟蹋了原著，是不负责任的话，如果没有新版的播出，有多少人会去关注林先生的这部老作品呢？更不会掀起一股“《京华烟云》热”。
关于“错误”与“漏洞”
反对观点：新版中不乏常识性错误，比如木兰和曼妮去采集露珠，湖面上全是盛开的荷花，但二人衣着完全不是夏天，难道荷花会在初春开放？
“漏洞”也不少，比如牛怀玉送给莫愁玫瑰，我们看得清清楚楚，是假花，可是莫愁还高兴地送到鼻前闻了闻，笑死人了，这剧组也够节省资金的。支持观点：任何作品都会有遗憾和不足之处，能做到“瑕不掩瑜”就不易了。比起老版中剧情太拖沓、服装道具出现的错误、配角演员年龄过大等“硬伤”，这又算得了什么？
任嫣专栏——建议《小鱼儿与花无缺》改名
2005-11-5北京娱乐信报 www.stardaily.com.cn
我似乎是在小学四年级看的《绝代双骄》，此后树立了一个偶像，叫“小鱼儿”。
我严肃地警告过自己，不要看《小鱼儿与花无缺》。抵不住好奇，还是看了。
又一个经典人物死无葬身之地。
打死我也想不通，遍地的男演员，为什么就要找一个一把年纪、额头都有皱纹的长者来扮演十七八岁的少年呢？这位张卫健大叔以前演过无数个同类角色，２０年如一日，从来重复，决不改变，居然，居然还能让他顶着满头皱纹，继续油腔滑调、嬉皮笑脸。尤其和谢霆锋站在一起的时候……不是父子，就是叔侄，却偏偏冒充兄弟。
除此之外，该剧无厘头的东西多得让人恶心，充斥闹剧的成分，比如让小鱼儿大扮女人，什么被小仙女哥哥爱上，还差点“强暴”等。我看，小仙女哥哥都长得比“老鱼儿”英俊几分，真搞不清楚谁该强暴谁！还有无数个生贴上来的新ＭＭ，也不看清楚对方的高寿，就胡乱地爱。
最最无聊的是，男人活蹦乱跳，女人却死得莫名其妙，小仙女、苏樱、铁心兰，一个个生没逃出编剧的魔爪，尤其倒霉的小仙女，观众才熟悉两天，就稀里糊涂送了小命。
唉，真心建议《小鱼儿与花无缺》改名《老鱼江湖猎艳记》，名副其实些。
|
| 新闻录入：aidishen 责任编辑：aidishen
|
|
上一篇新闻： 王伯昭：他们如何殴打我请看第34集(转自 北京广播电视报)
下一篇新闻： 倪景阳：演“移花宫主”过瘾/《鹿鼎记》明年10月开机 |
| 【字体：小
大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
|
用户登录 
新用户注册 
（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
