| 翻拍剧风靡 三问解密 |
|
| 作者：佚名 新闻来源：本站原创 点击数：983
更新时间：2005-11-4 0:51:28 |
|
| |
翻拍剧风靡 三问解密
http://ent.sina.com.cn 2005年11月03日04:15 北京晨报
上世纪八十年代流行剧卷土重拍
在《上海滩》、《雪山飞狐》、《济公》等上世纪８０年代流行的经典剧陆续被翻拍之后，记者了解到，又一部经典剧《昨夜星辰》也加入了这个阵营，该剧定于１１月中旬在南方开机，导演赖水清，演员黄维德、殷桃、邓超均已确定。今年年底翻拍剧成为国内电视剧的主流已成定局。为何翻拍剧如此风靡，翻拍真的“有理”？记者采访了一些导演、演员。
翻拍更好成名？
“后来的演员突破很难”
因为翻拍剧已经有老版做基础，可谓名声在外，对于演员来说，出演翻拍剧是否是一个更好的出名机会，记者采访了新版《昨夜星辰》的女主角殷桃。“其实是《昨夜星辰》的投资方看了《幸福像花儿一样》之后，感觉我演的大梅很不错，就决定让我演，其实我除了记得那首歌之外，别的都忘了。这部戏主要围绕黄维德、邓超和我之间的情感展开，背景不是在台北，是在内地的大都市，整部戏应该是一个发生在上世纪９０年代的故事，其实演《搭错车》、《昨夜星辰》这些翻拍剧，对于演员来说压力更大，比如《搭错车》的阿美是一个中学生，我演年龄上就有差距。《昨夜星辰》跟我演的女军人差距也很大，加上原来的演员都很成功，形象深入人心，后来的演员突破很难，借翻拍剧成名？其实演不好危险更大、挑战更大。”
翻拍毫无新意？
“好莱坞每年都拍莎士比亚”
应该说翻拍剧有点吃力不讨好，离老版远了，会被指责“挂羊头卖狗肉”；离老版近了，又有人大骂“换汤不换药”。正在筹备《雪山飞狐》的香港著名导演王晶是一个翻拍高手，也惹了不少争议，他的《小鱼儿与花无缺》就几乎把古龙原著改得一塌糊涂。对于翻拍如何出新意，王晶告诉记者：“你用不同的材料做菜，味道是不一样的。金庸、古龙每年都有人拍，风格都不一样。香港有无线五虎，后来有四大天王，然后是郑伊健、陈小春，现在是陈冠希、余文乐、房祖名，你用不同的人演郭靖、小鱼儿，就有不同的新意。好莱坞每年都拍莎士比亚，《罗密欧和朱丽叶》都演成黑社会了，难道没有新意？新版《雪山飞狐》的新意就在于我不会大改，因为故事结构已经很好了。”
翻拍挤垮原创？
“国光苹果和红提共存”
《昨夜星辰》的导演赖水清翻拍过《倚天屠龙记》，而他的《京城四少》也被内地翻拍，对于翻拍剧多是否会影响原创，赖水清认为：“翻拍就不用创作了吗？把原来的东西搬过来，找一帮演员来演就可以？比如张佩华、寇世勋的《昨夜星辰》，我要把它改成内地南方某个大都市的故事，很多故事细节跟原来的不一样，人物造型也不一样，现在都没有定下来，和拍一个新故事没什么区别。一个真正良好的市场应该是各种风格都有。现在超市里有提子、火龙果、红毛丹这些外国水果卖，人们也爱吃，但国光苹果、玫瑰香葡萄就卖不出去了吗？随着市场走，针对不同人的需要，是大家共存的，不存在谁挤垮谁。”晨报记者 刘鹏云
|
| 新闻录入：aidishen 责任编辑：aidishen
|
|
上一篇新闻： 为争收视率展开恶战 电视荧屏大话“三国鼎立”
下一篇新闻： 加盟「一席好汉」张卫健再闯乐坛百万造势 |
| 【字体：小
大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
|
用户登录 
新用户注册 
（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
